Ταραχοποιό πνεύμα
Η καταιγίδα παίρνει πάντα μαζί της ένα μέρος της ύπαρξής σου.
Το ταραχοποιό σου πνεύμα εμποτίζει το σύννεφο
και ξεσπά σε κάποια άλλη γη,
υπνωτίζοντας νοτερά τα φτερά των πουλιών,
δημιουργώντας σταλαγματιές πάνω σε νεόφυτα δέντρα,
κρύσταλλα στον τροχό του υαλουργού που λάμπουν.
Και περνάς άπιαστη πάνω από σύνορα
και οι λέξεις μου μάταια στήνουν ενέδρα για να σε συλλάβουν.
Ίσως σε κάποιο μοναχικό σπιτάκι στην άκρη του νου
να συναντηθούν οι έννοιες που δίνουμε στα πράγματα,
να συμφωνήσουμε τι είναι φως και τι μη φως
και τι το αστραφτερό σκοτάδι ανάμεσά τους.
Troublemaking spirit
The storm always takes with it a part of your existence.
Your troublemaking spirit infuses the cloud
and breaks out into another land,
hypnotizing the wet feathers of birds,
creating drips onto neophyte trees,
crystals that shine on a glassmaker’s wheel.
And you pass elusive over borders
and my words in vain set an ambush to arrest you.
Maybe in a lonely house on the edge of the mind
the meanings we give to things will meet,
maybe we will agree on what is light and what is not
and what is the gleaming darkness between them.
