«Κεραυνός εν αιθρία» η χθεσινή ανακοίνωση του Ελληνικού Φεστιβάλ: ακυρώνεται αιφνιδίως η πρώτη παράσταση του «Πολέμου των υιών του φωτός κατά των υιών του σκότους» του Αμος Γκιτάι την ερχόμενη Παρασκευή (24/7).
Θα δοθεί μόνο μία, το Σάββατο (25/7). Οσοι έχουν προμηθευτεί εισιτήρια της Παρασκευής να απευθύνονται στα εκδοτήρια του Φεστιβάλ, Πανεπιστημίου 39 (εντός στοάς Πεσμαζόγλου, τηλέφωνο 210-3222720).
«Λόγοι παραγωγής», η λακωνική επίσημη αιτιολογία της πρωτοφανούς για το θεσμό ακύρωσης (μόνο τα καιρικά φαινόμενα έχουν επιβάλει ανάλογες καταστάσεις στο παρελθόν). Στην πραγματικότητα το φεστιβάλ αντιμετωπίζει με εξαιρετικό τακτ τις αξιώσεις του Γκιτάι, που τελευταία στιγμή θέλουν να ανατρέψουν τα συμφωνημένα.
Το κακό ξεκίνησε μετά την άρνηση του Δημήτρη Καταλειφού, του μοναδικού Ελληνα της πολυεθνικής παραγωγής, να αναλάβει, έπειτα από πέντε μόλις πρόβες, να ερμηνεύσει το χαρακτήρα του Τίτου (στα ελληνικά). Η αρχική συμφωνία, μετά τις δέκα πρόβες στις οποίες μετείχε ο ηθοποιός στην Αβινιόν, ήταν ξεκάθαρη: στην παράσταση της Επιδαύρου θα διάβαζε σύντομες περιλήψεις κάθε σκηνής στα ελληνικά.
Ο πρόεδρος του Ελληνικού Φεστιβάλ Γιώργος Λούκος, θορυβημένος, προσπάθησε να μεταπείσει τον Γκιτάι να επανέλθει στην αρχική συμφωνία για τον ηθοποιό. Εκείνος δεν δέχτηκε.
Το επιτελείο του «Πολέμου των υιών του φωτός κατά των υιών του σκότους» θα ξεκινήσει, με ή χωρίς τον αντικαταστάτη του Καταλειφού -κανείς ακόμη δεν γνωρίζει τις προθέσεις του Γκιτάι- τις δοκιμές στην Επίδαυρο τη Δευτέρα. Επειδή θα χρειαστεί μικρός επανασχεδιασμός της παράστασης, ο σκηνοθέτης θεώρησε ότι δεν θα είναι έτοιμος ώς την Παρασκευή. Εξ ου και ζήτησε να μη δοθεί παράσταση τη συγκεκριμένη ημέρα, πέμπτη των δοκιμών του. Το μυστήριο του αν θα μετάσχει ή όχι Ελληνας στην Επίδαυρο, του αν θα ακουστούν ή όχι και ελληνικά, θα λυθεί τις επόμενες μέρες.
